Confused about nursing homes vs assisted living? Learn the key differences in care levels, costs, and daily life — and how to make the right choice for your family.